카네코 아야노(カネコアヤノ) - 로맨스 선언(ロマンス宣言) 가사 및 독음

로맨스 선언 뮤직비디오

로맨스 선언을 부르기 10분 전의 인천 송도에서 팔짱끼고 서있는 아야노

로맨스 선언이 수록된 3개 앨범 중 하나인 祝祭의 앨범 커버

 

深い傷机の下にかくしたおもちゃたち
츠쿠에노 시타니 카쿠시타 오모챠타치
책상 밑에 숨긴 장난감들

今日もわたしの全てをあざ笑うのだ
쿄-모 와타시노 스베테오 아자와라우노다
오늘도 나의 모든 걸 비웃을 거야

言ってはいけないと分かっていても
잇테와 이케나이토 와캇테 이테모
말하면 안된다는걸 알면서도

深い傷をつけても　君たちは甘い チョコ
후카이 키즈오 츠케테모 키미타치와 아마이 쵸코
깊은 상처를 입혀도 너희들은 달콤한 초코

だけど謝りたくない
다케도 아야마리타쿠 나이
근데 사과하고 싶지 않아

だれにも見せない
다레니모 미세나이
누구에게도 보이지 않을 거야

わたしの理想の家族計画
와타시노 리소-노 카조쿠케-카쿠
내 이상의 가족계획

体が凍えて　ふるえる夜には
카라다가 코고에테 후루에루 요루니와
몸이 얼어 떨리는 밤에는

誰かの力をかりなくちゃ
다레카노 치카라오 카리나쿠챠
다른 사람의 힘을 빌려야 하는데

机の下にかくした恋心
츠쿠에노 시타니 카쿠시타 코이고코로
책상 밑에 숨긴 사랑

今日も　わたしの全てを抑え込むのだ
쿄-모 와타시노 스베테오 오사에코무노다
오늘도 나의 모든걸 억누르는 거야

嵐の夜にこじれたロマンス
아라시노 요루니 코지레타 로만스 
폭풍이 몰아치는 밤에 꼬인 로맨스

けれど　どんなに酷くされたって
케레도 돈나니 히도쿠 사레탓테 
그래도, 아무리 가혹하게 당했어도

次の日には
츠기노 히니와
그 다음날에는

優雅にお湯を沸かして
유우가니 오유오 와카시테
우아하게 물을 끓여

コーヒーのむのよ
코-히- 노무노요
커피를 마시는거야

わたしの理想の喧嘩計画
와타시노 리소-노 켄카케-카쿠
내 이상의 싸움 계획

分かってほしくて　かなしいときには
와캇테 호시쿠테 카나시이 토키니와
알아줬으면 좋겠어  슬플 때는

だれかの力をかりなくちゃ
다레카노 치카라오 카리나쿠챠
누군가의 힘을 빌려야 하는데

謝りたくない　だれにも見せない
아야마리타쿠 나이 다레니모 미세나이 
사과하고 싶지 않아 누구에게도 보여주지 않을거야

わたしの理想の家族計画
와타시노 리소-노 카조쿠케-카쿠
내 이상의 가족계획

体が凍えて　ふるえる夜には
카라다가 코고에테 후루에루 요루니와
몸이 얼어서 떨리는 밤에는

誰かの力をかりなくちゃ
다레카노 치카라오 카리나쿠챠
누군가의 힘을 빌려야 하는데

お湯を沸かして　コーヒーのむのよ​
오유오 와카시테 코-히- 노무노요
물을 끓여 커피를 마시는거야

おしゃれな出窓に　花を飾って
오샤레나 데마도니 하나오 카잣테
세련된 출창에 꽃을 장식해

大きな犬の横にはロマンス
오오키나 이누노 요코니와 로만스
큰 개 옆에는 로맨스

そろそろロマンスどうにかしなくちゃ
소로소로 로만스 도-니카 시나쿠챠
슬슬 이 로맨스 어떻게든 하는데

ポケットの中の小さなお話かもしれないけど
포켓토노 나카노 치이사나 오하나시카모 시레나이케도
주머니 속 작은 이야기일지 몰라도

関係ないでしょ
칸케-나이데쇼
관계 없잖아

私の横には決まってロマンス
와타시노 요코니와 키맛테 로만스
내 옆엔 반드시 로맨스

そろそろロマンスどうにかしなくちゃ
소로소로 로만스 도-니카 시나쿠챠
슬슬 이 로맨스 어떻게든 해야하는데